כתבתם באנגלית במקום בעברית? מתקנים בלחיצה
מדביקים את הג׳יבריש ומקבלים את הטקסט שהתכוונתם לכתוב: akuo הופך ל־שלום, ו־יקךךם הופך ל־hello. הכלי מזהה לבד את הכיוון, יודע את כל המקשים של המקלדת העברית כולל אותיות סופיות ופיסוק, ומשאיר במקום מילים שכבר נכונות. עובד גם ברוסית ובערבית.
- מה שמקלידים לא נשלח לשרת
- בלי הרשמה ובלי התקנה
- חינם, בלי פרסומות
דוגמאות:
איזה מקש הופך למה? (המפה המלאה)
האות הגדולה היא מה שהמקש כותב בעברית, והקטנה בפינה היא האות האנגלית שעל אותו מקש.
איך זה עובד
מדביקים
את הטקסט שיצא בשפה הלא נכונה, או חלק ממנו.
מקבלים תיקון
הכיוון מזוהה לבד: אנגלית לעברית או עברית לאנגלית. אפשר גם לבחור ידנית.
מעתיקים
לוחצים "העתקה" ומדביקים בחזרה בוואטסאפ, במייל או בוורד.
למה זה קורה?
במקלדת הישראלית כל מקש כותב אות עברית ואות אנגלית. אם המחשב מוגדר לאנגלית כשהתכוונתם לעברית, כל מקש כותב את האות האנגלית שלו: המקש של ש כותב a, של ל כותב k, של ו כותב u ושל ם כותב o. כך "שלום" יוצא akuo.
התיקון הפוך בדיוק: הכלי מחזיר כל תו למקש שממנו יצא, ולוקח את האות של השפה השנייה באותו מקש. כך מחליפים שפה בזמן.
פיסוק ואותיות סופיות
גם הפיסוק זז: בפריסה העברית הרגילה הפסיק נמצא על המקש של הגרש האנגלי, הנקודה על הלוכסן, ו־ת על מקש הפסיק. לכן t,v הוא "אתה", ו־akuo' עם גרש בסוף הוא "שלום,".
האותיות הסופיות יוצאות מהמקשים שלהן: ך מ־L, ם מ־O, ן מ־I, ף מ־; ו־ץ מ־הנקודה. אם בכל זאת יצאה מ במקום ם בסוף מילה, סמנו "תיקון אותיות סופיות".
| מקלידים באנגלית | יוצא בעברית | הערה |
|---|---|---|
| ' | , | הפסיק העברי |
| / | . | הנקודה העברית |
| , | ת | |
| . | ץ | |
| ; | ף | |
| ` | ; | נקודה־פסיק |
| q w | / ' | לוכסן וגרש |
מקלדת של 2018 או מק?
בפריסת 2018 (ת״י 1452-2) ת נמצאת על I, ץ על Q ו־ן על W, והפיסוק במקום של האנגלית. אם אצלכם "תודה" יצא iusv, סמנו "פריסת 2018". במק, המקש W כותב גרש (׳), והכלי מבין גם אותו.
מקורות: Microsoft: Hebrew (Standard, 2018) keyboard, Unicode CLDR: פריסת Hebrew של macOS
רוסית, ערבית, וג׳יבריש מסוג אחר
אותו דבר קורה בכל שפה: ghbdtn הוא привет במקלדת רוסית, ו־lvpfh הוא "مرحبا" בערבית. בוחרים את זוג השפות ומתקנים.
טקסט שנראה כמו ×©×œ×•× או ùìåí הוא לא בעיית מקלדת אלא בעיית קידוד: לתיקון קידוד. עברית שיצאה הפוכה (םולש) מתקנים באותיות.
שאלות נפוצות
איך הופכים ג׳יבריש מאנגלית לעברית?
מדביקים את הטקסט בתיבה, והתיקון מופיע מיד מתחתיה. אין צורך לבחור כיוון: אם רוב האותיות לועזיות, הכלי מתרגם לעברית.
הקלדתי בעברית במקום באנגלית. זה עובד גם הפוך?
כן. "יקךךם" הופך ל־hello, ו־"דשצק" הופך ל־same. אם הזיהוי לא בטוח, בוחרים "עברית ← אנגלית" ידנית.
מה קורה עם מילים באנגלית שכתבתי בכוונה?
במצב החכם, מילים שנראות כמו אנגלית אמיתית, כמו WhatsApp או iPhone, נשארות כמו שהן. במצב "להפוך הכול" כל הטקסט מתורגם.
הטקסט נשלח לשרת?
לא. התיקון קורה בדפדפן שלכם, ושום דבר לא נשמר.